Mada Masr مدى مصر

The ninth circuit of the New Cairo Misdemeanor court has postponed proceedings in the retrial of Mada Masr Editor-in-Chief Lina Attalah until November 18, in which Attalah faces charges of publishing false news and managing a website without a license, to consider her defense counsel’s request for the judge’s recusal, according to lawyer Hassan al-Azhari. Azhari, who represents Mada Masr, said that the “judge had already formed a conviction in mind against the defendant,” noting that the defense would submit its documentation of its reasons for requesting the judge’s recusal to the court while it awaits the court’s decision next week. The hearing in Case 3219/2024 were convened under Mohamed Mubarak, the same judge who presided over Attalah’s October 27 trial in a separate case, and who issued orders for Mada Masr’s closure, fining Attalah LE3 million on the grounds that she had founded and was running the website without a license. Wednesday’s hearing came in the retrial of a case that dates back to 2023, when the Cairo appeals prosecution summoned Attalah on the basis of a report submitted by the Supreme Media Regulatory Council following Mada Masr’s publication of a report in the wake of the outbreak of Israel’s war on the Gaza Strip following Operation Al-Aqsa Flood. The prosecution had interrogated Attalah again in 2024 in relation to another report on the role of businessman Ibrahim al-Argani in coordinating the movement of goods and travellers through the Rafah border crossing between Egypt and the strip. Following these interrogations with prosecuting authorities, Attalah only learned that she had been referred to trial last month, as she was completing release procedures following the ruling fining Mada Masr and ordering its closure. Mada Masr paid the fine on October 27 and the website’s defense counsel appealed the ruling, with a court hearing to review the appeal request scheduled for November 25.

قررت الدائرة التاسعة في محكمة جنح القاهرة الجديدة، تأجيل نظر القضية رقم 3219 لسنة 2024، التي تواجه فيها رئيسة تحرير «مدى مصر»، لينا عطا الله، تهمتي «نشر أخبار كاذبة وإدارة موقع بدون ترخيص»، إلى جلسة 18 نوفمبر الجاري، للنظر في طلب الدفاع رد المحكمة، بحسب محامي المؤسسة، حسن الأزهري. وأشار الأزهري إلى أن الدفاع سيودع أسباب طلب الرد، انتظارًا لقبول الطلب أو رفضه خلال الجلسة المقبلة، موضحًا أن «القاضي سبق أن كون عقيدة ضد المتهمة». ويرأس هيئة المحكمة القاضي محمد مبارك، الذي أصدر في 27 أكتوبر الماضي، حُكمًا بتغريم عطا الله ثلاثة ملايين جنيه، مع غلق «مدى مصر»، خلال أول جلسة لنظر القضية رقم 11743 لسنة 2026، التي اتُهمت فيها بـ«إدارة موقع بدون ترخيص». وتعود قضية اليوم إلى تحقيقات أجرتها نيابة استئناف القاهرة مع عطا الله في نوفمبر 2023، إثر بلاغ من المجلس الأعلى للإعلام، على خلفية تقرير نشره «مدى مصر» في أعقاب اندلاع الحرب الإسرائيلية على قطاع غزة بعد «طوفان الأقصى»، والتي أعقبها تحقيق النيابة معها مجددًا، في فبراير 2024، بعد نشر تقرير آخر عن دور رجل الأعمال إبراهيم العرجاني في تنسيق حركة الأشخاص والبضائع عبر معبر رفح. ولم تعلم عطا الله بصدور الحكم الغيابي إلا في 27 أكتوبر الماضي، أثناء إنهاء إجراءات إخلاء سبيلها عقب حُكم الغرامة والغلق، الذي استأنفت عليه، وتحددت جلسة نظر الاستئناف في 25 نوفمبر الجاري.

The New Cairo Misdemeanor Appeals Court has scheduled a hearing date to review the appeal lodged by Mada Masr against the conviction of its editor-in-chief, Lina Attalah, according to Mada Masr’s defense attorney, Hassan al-Azhari. The October 27 sentence came with a fine of LE3 million and orders for the website’s closure as well as for the seizure of Mada Masr’s assets. Azhari said that the defense team had presented the appeals request to the New Cairo courthouse prosecution offices on Sunday. The prosecution responded at the end of the day to inform lawyers that they could complete procedures to formally register the appeal, finally confirming to them on Monday that the appeal had been lodged with a hearing scheduled for November 25. Azhari noted the law states that the existence of an appeal against a first-degree ruling in a misdemeanor case suspends the execution of that ruling until the appeal’s review.

حددت محكمة القاهرة الجديدة للجنح المستأنفة، جلسة 25 نوفمبر الجاري لنظر استئناف موقع «مدى مصر» على الحكم الصادر ضد رئيسة تحريره، لينا عطا الله، في 27 أكتوبر الماضي، بالغرامة والغلق والمصادرة، بحسب محامي المؤسسة، حسن الأزهري. وأوضح الأزهري أن فريق الدفاع تقدم، أمس، بطلب الاستئناف إلى نيابة القاهرة الجديدة، التي ردت في نهاية اليوم بإعلام المحامين بإمكانية إتمام الإجراءات، قبل أن تُصرح لهم، اليوم، باتخاذ إجراءات الاستئناف، مع تحديد جلسة نظره. ولفت الأزهري إلى أن استئناف الأحكام الأولية في قضايا الجنح يوقف تنفيذها حتى النظر في الاستئناف، بموجب القانون.

First: Immediately after the conclusion of the trial of Lina Attalah, Mada Masr editor-in-chief and member of the Journalists Syndicate, on Tuesday, October 27, in Case 11743/2026, held at the ninth circuit of the New Cairo Misdemeanor Court, the defense team filed a complaint with the head of the New Cairo Misdemeanor Court, requesting an investigation into the legal violations that took place during the session. These included depriving the defense counsel access to a copy of the case file; appointing a lawyer to represent the defendant and refusing to register in the court transcript either her objection or the objections of the defense counsel acting on her behalf; the presiding judge recording requests on behalf of the court-appointed lawyer during the hearing without the lawyer having reviewed the case file; and the judge refusing to record the defense counsel’s application for that judge’s recusal.

أولًا- عقب انتهاء جلسة محاكمة لينا عطالله، رئيسة تحرير موقع «مدى مصر» وعضوة نقابة الصحفيين، أمام الدائرة التاسعة بمحكمة جنح القاهرة الجديدة، في القضية رقم 11743 لسنة 2026، يوم الثلاثاء 27 أكتوبر، تقدم فريق الدفاع بشكوى لرئيس محكمة القاهرة الجديدة تطلب التحقيق في المخالفات القانونية التي شهدتها الجلسة، من حرمان فريق الدفاع من الحصول على نسخة من أوراق القضية، إلى انتداب محامٍ لتمثيل المتهمة ورفض إثبات اعتراضها أو اعتراض فريق الدفاع الحاضر عنها، مرورًا بإثبات رئيس المحكمة لطلبات المحامي المنتدب بدلًا منه أثناء الجلسة ودون اطلاعه على أوراق القضية، وانتهاء برفض إثبات رئيس المحكمة لطلب فريق الدفاع برد القاضي.

Mada Masr Editor-in-Chief Lina Attalah was released following several hours in custody after the New Cairo Misdemeanor Court convicted her on the charge of managing a website without a license during the first hearing in the session this morning. The court imposed the maximum penalty for the charge, a LE3 million fine and an order for the closure of Mada Masr’s website and the confiscation of its equipment and devices. Mada Masr paid the fine in full to the court, waiting several hours before procedures were taken for Attalah’s release. During the release procedures, Attalah learned of a one-year prison sentence issued against her in absentia in 2024, on charges of publishing false news and managing an unlicensed website. Her lawyers took steps to challenge the ruling, with a hearing in a retrial of the case scheduled for November 11. During the court session this morning, the court refused to accede to defense lawyers’ requests for an opportunity to review the case file, to submit additional evidence to the court and for additional witnesses to be heard. It then appointed an unknown party to act as Attalah’s defense lawyer, despite the presence of her appointed defense counsel in court and her own objection to being represented by a court-appointed attorney, according to the director of the Egyptian Initiative for Human Rights, Hossam Bahgat.

بعد سداد الغرامة، أخلي سبيل رئيسة تحرير «مدى مصر»، لينا عطا الله بعد سبع ساعات من احتجازها من قاعة محكمة جنح القاهرة الجديدة، اليوم، عقب الجلسة الأولى لنظر القضية رقم 11743 لسنة 2026 المتهمة فيها بـ«إدارة موقع بدون ترخيص»، والتي حُكم فيها بغرامة ثلاثة ملايين جنيه فضلًا عن غلق موقع «مدى مصر» ومصادرة المعدات والأجهزة، وهي العقوبة القصوى المقررة في تلك التهمة. وخلال إجراءات إخلاء السبيل، فوجئت عطا الله بوجود حكم غيابي صادر عام 2024 في قضية «نشر أخبار كاذبة وإدارة موقع بدون ترخيص» بحبسها سنة، فتقدم الدفاع بمعارضة على الحكم الغيابي، وتحددت جلسة بتاريخ 11 نوفمبر المقبل لنظر القضية. وكانت المحكمة رفضت خلال جلسة اليوم طلبات الدفاع بالحصول على وقت كافٍ للاطلاع على أوراق القضية، وضم مستندات وسماع شهود، قبل أن تقرر انتداب محامٍ للدفاع عن عطا الله، رغم حضور ثمانية من محاميها، واعتراضهم وعطا الله نفسها على القرار، بحسب المدير التنفيذي للمبادرة المصرية للحقوق الشخصية، حسام بهجت، الذي حضر الجلسة.

لا يزال مكان احتجاز رئيسة تحرير «مدى مصر»، لينا عطا الله، مجهولًا، بعد مرور سبع ساعات على صدور الحكم بتغريمها ثلاثة ملايين جنيه وغلق الموقع، وبعد ثلاث ساعات على سدادها، بعدما ألقت قوات الأمن القبض عليها من داخل قاعة محكمة جنح القاهرة الجديدة. كانت الدائرة التاسعة بالمحكمة، برئاسة المستشار محمد مبارك، أصدرت حكمها، اليوم، بحق عطا الله، على خلفية اتهامها بـ«إدارة موقع دون ترخيص»، قبل أن تحتجزها قوات الأمن داخل القاعة عقب إعلان الحكم.

The whereabouts of Mada Masr Editor-in-Chief Lina Attalah remain unknown, over three hours after Mada Masr paid the court-ordered fine at the New Cairo Misdemeanor Court this afternoon. Attalah was taken into the custody of security officers from the court immediately after the court issued a ruling convicting her of running a website without a license. The ruling came with a penalty fine of LE3 million and orders for the closure of Mada Masr’s website. Her defense counsel were present in the courtroom but were not informed of where she was being taken. Mada Masr paid the fine in full in the ensuing hours.

Mada Masr Editor-in-Chief Lina Attalah was fined LE3 million by the New Cairo Misdemeanor Court, which convicted her on charges of managing an unlicensed website, issuing an order for the website’s closure. Attalah was taken into custody after the issue of the ruling. Tuesday’s session at the ninth circuit of the New Cairo Misdemeanor Court, presided over by judge Mohamed Mubarak, was temporarily suspended for deliberations after Attalah’s defense counsel requested time to review the case file. After the court returned from deliberations, the judge ordered the courtroom cleared of everyone except Attalah and her defense counsel, the Egyptian Initiative for Personal Rights’ executive director Hossam Bahgat, who was also present, told Mada Masr. The room then filled with plainclothes officers and guards, with a National Security Agency officer in attendance, he added. The presiding judge and a Supreme State Security Prosecution representative returned to the session and the judge announced that the court has decided to stand by its rejection of all the procedural arguments presented by the defense, including requests to bring in any documentation or hear any witnesses. The judge then asked the defense team to present its plea. The counsel insisted that it would not submit a plea as long as its requests were unanswered by the court. The judge then abruptly asked for a lawyer unknown to any member of the defense counsel to be brought in, “in a move that astonished all those present,” said Bahgat, and announced that the court decided to appoint a lawyer for Attalah. At that point, all members of the defense counsel cried out to reject the court’s appointment of a lawyer when the eight chosen lawyers were present. Attalah herself spoke to say she did not accept the court-appointed lawyer acting on her behalf, an objection the judge refused to have recorded in the session’s minutes. "In an even more shocking move,” said Bahgat, the judge himself began to log down the requests of the court-appointed lawyer, without the lawyer having said a word. The judge then read out the conviction amid shouts and protests from the defense counsel. The judge sentenced Attalah to the maximum possible penalty: a LE3 million fine, the closure of Mada Masr’s website and the confiscation of its property. Security personnel then surrounded Attalah, lifted her off the ground and took her out of the courtroom, where she remains in custody in the courthouse.

قررت الدائرة التاسعة بمحكمة جنح القاهرة الجديدة، برئاسة المستشار محمد مبارك، معاقبة رئيسة تحرير «مدى مصر»، لينا عطالله، بغرامة قدرها ثلاثة ملايين جنيه، في اتهامها بإدارة موقع بدون ترخيص، وغلق «مدى مصر»، وهو الحكم الذي أعقبه احتجاز عطاالله على يد قوات الأمن. المدير التنفيذي للمبادرة المصرية للحقوق الشخصية، حسام بهجت، الذي حضر الجلسة، أوضح لـ«مدى مصر» أنه بعد رفع الجلسة إثر تمسك الدفاع بطلبه الحصول على وقت كافٍ للاطلاع على أوراق القضية، أمر القاضي بإخلاء القاعة بالكامل باستثناء «المتهمة» وفريق الدفاع الحاضر عنها، ما تبعه امتلاء القاعة بضباط وحرس بزي مدني، وحضور ضابط «الأمن الوطني». بعدها، خرج رئيس المحكمة وممثل نيابة أمن الدولة، وأعلن رئيس المحكمة أنها قررت التمسك برفض جميع الدفوع الإجرائية المقدمة من الدفاع، بما في ذلك ضم أي مستندات أو سماع أي شهود، قبل أن يطلب من فريق الدفاع تقديم مرافعته، والذي تمسك بعدم الترافع في ظل عدم الاستجابة للطلبات المقدمة، ليطلب القاضي فجأة إدخال أحد المحامين غير المعلومين لأي من أفراد فريق الدفاع، «وفي تصرف مذهل لجميع الحاضرين» أعلن القاضي أن المحكمة قررت انتداب محامي للدفاع عن المتهمة. عند تلك النقطة تعالت صيحات جميع أعضاء فريق الدفاع رفضًا لحضور محامي منتدب في ضوء حضور المحامين الأصليين الثمانية، فيما تحدث لينا عطالله نفسها، وأعلنت رفضها حضور هذا المحامي عنها، وهو ما رفض رئيس المحكمة تسجيله في محضر الجلسة. «وفي تصرف أكثر إثارة للصدمة»، شرع رئيس المحكمة بنفسه في تسجيل طلبات المحامي المنتدب في محضر الجلسة، دون حتى أن ينطق المحامي بكلمة من الأصل، قبل أن يبدأ القاضي في تلاوة حكم الإدانة، وسط صراخ وصيحات اعتراض فريق الدفاع، مقررًا إدانة لينا عطاالله ومعاقبتها بالعقوبة الأقصى، وهي الغرامة بمبلغ ثلاثة ملايين جنيه وغلق موقع «مدى مصر» ومصادرة المُعدات والأجهزة. وبعدها فوجئ الحاضرون بأفراد الأمن يحيطون بلينا عطاالله، ويحملونها من على الأرض إلى خارج القاعة، حيث لا تزال إلى الآن محتجزة.

The court has suspended the session in which Mada Masr Editor-in-Chief Lina Attalah’s first hearing on charges of managing an unlicensed website is taking place, with proceedings set to resume later today. The session’s suspension came after the judge had requested during proceedings that the defense counsel review the case file while the session was ongoing. The counsel refused the request, asking that they be given sufficient time to review the case documents. The judge repeated his request that they review the case file during the session, saying that “the case is simple” and that the charge is the straightforward question of managing a website without a license. The session is being held at the ninth circuit of the New Cairo Misdemeanor Court, presided over by judge Mohamed Mubarak. At the start of the session, after the judge presented to Attalah the Supreme State Security Prosecution’s charges, he asked the editor-in-chief if the website was unlicensed at the time of the prosecution’s investigations on October 21. She responded by stressing that she had applied for a license and never received a response. Before the session began, journalists present at the courthouse were barred from entering to attend the trial, among them Iman Ouf, the Journalists Syndicate’s Freedoms Committee head. Court security asked the journalists gathered outside to hand over their syndicate membership cards, saying the presiding judge wanted to check on those present “name by name.” They later returned the cards without letting anyone in. Mada Masr’s defense lawyers had asked the judge for full access to evidence in the case, including the facts of the licensing procedures and related notifications, details of the charges Attalah is accused of and the time period over which it is alleged that the crime took place, as well as access to all documentation regarding Mada Masr’s licensing application held by the Supreme Media Regulatory Council.

رفعت الدائرة التاسعة بمحكمة جنح القاهرة الجديدة، برئاسة المستشار محمد مبارك، جلسة نظر دعوى اتهام رئيسة تحرير «مدى مصر»، لينا عطالله، بإدارة موقع بدون ترخيص، على أن تعود للانعقاد اليوم، وذلك بعد مطالبة القاضي للدفاع بالاطلاع على أوراق الدعوى خلال الجلسة، وهو الأمر الذي أصر المحامون على رفضه، وطالبوا بمنحهم وقتًا كافيًا للاطلاع، غير أن القاضي كرر طلبه عدة مرات، بحجة أن «القضية بسيطة» وأن المعروض أمامه فقط مسألة إدارة موقع بدون ترخيص. في بداية الجلسة، وبعدما واجه القاضي عطاالله بالتهمة التي أسندتها لها نيابة أمن الدولة العليا، سألها إن كان الموقع يعمل بدون ترخيص أثناء التحريات، ما ردت عليه رئيسة تحرير «مدى مصر» بتأكيدها على تقدمها بطلب لترخيصه لكن لم يتم الرد عليه. وقبل بدء الجلسة، مُنع الصحفيون من دخول مقر المحكمة لحضور المحاكمة، ومن بينهم رئيسة لجنة الحريات بنقابة الصحفيين، إيمان عوف، فيما طلب أمن المحكمة من الصحفيين المتواجدين في محيطها جمع كارنيهاتهم، بدعوى أن رئيس الجلسة طلب الاستعلام عن المتواجدين «اسم باسم»، قبل أن يتم إعادتها لهم لاحقًا دون السماح لهم بالدخول. كانت طلبات هيئة الدفاع المقدمة للقاضي تتضمن تمكينهم من الاطلاع على أدلة الدعوى والوقوف على حقيقة إجراءات الترخيص والإخطارات المتعلقة به، فضلًا عن التصريح بالاطلاع على كامل أوراق القضية والحصول على نسخة منها، مع ضم ملف طلب ترخيص «مدى مصر» كاملًا من المجلس الأعلى لتنظيم الإعلام، واستيضاح ما اتخذ بشأن مكاتبات تتعلق باستيفاء المستندات اللازمة للحصول على الترخيص، فضلًا عن طلب مناقشة المختص من المجلس لاستيضاح ما تحتويه المستندات.