UPGRADING
El tiempo es un fósforo.
Todo lo descubre el tiempo
y a la luz lo trae.
Pant' anakalypton o khronos
pros phos pherei.
1
1
22
UPGRADING
¡Un momento! ¡Frena tu fobia por las Nike!
Memento: que el miedo no domine tu espíritu.
memneso, me phobos se nikato phrenas
1
13
Según capacidad
haz tus ofrendas
a los dioses inmortales.
kad dynamin
erdein hier'
athanatoisi theoisin.
8
Degradado:
ἀνδρῶν γὰρ ἐπιφανῶν πᾶσα γῆ τάφος.
andrōn gar epifanōn pasa gē taphos
De los afamados toda la tierra es la tumba.
Los hombres brillantes son del mundo entero el epitafio.
La tumba es el pasaje a la fama.
The tomb of Arbinas, a Persian satrap who ruled Lycia. 4th century BC. You can now find it in the British Museum.
ἀνδρῶν γὰρ ἐπιφανῶν πᾶσα γῆ τάφος.
-
for illustrious men have the whole earth as their tomb.
Thucydides 2.43.3
1
24
No es nalga ni planeta ni burdel, es...
#PalabraDelDía | plúteo
En el «DHLE» se pueden encontrar otros significados que ha tenido esta palabra, como el de ‘muro bajo de piedra, mármol, madera o metal labrado o cubierto de pinturas, que sirve para separar o compartimentar espacios’: ow.ly/774o5101LJO.
14
No hay bestia imbatible
como la mujer;
ni la llama,
ni parda leona
tan desvergonzada.
οὐδέν ἐστι θηρίον ἀμαχώ-
τερον γυναικὸς,
οὐδὲ πῦρ,
οὐδὲ πόρδαλις
ὧδ᾽ ἀναιδὴς.
A fresco depicting a nereid (sea nymph) using a sea panther as a couch. From the Villa Arianna in Pompeii.
οὐδέν ἐστι θηρίον γυναικὸς ἀμαχώτερον,
οὐδὲ πῦρ, οὐδ᾽ ὧδ᾽ ἀναιδὴς οὐδεμία πόρδαλις.
-
There is no wild beast harder to fight than a woman,
not a conflagration, not even a panther is so ruthless.
Aristophanes, Lysistrata 1014-5
15
Aquí tienes Elón el sueño chino
que viene a competir con tus dragones.
No toques a la Menchu los botones
que no es este convoy el de un michino.
Se cree que este convoy transporta la nave tripulada china Mengzhou.
Está llegando al centro espacial de Wenchang desde donde hará su vuelo inaugural. Un paso muy importante en el camino al primer alunizaje tripulado de China.
#Mengzhou
Según el listillo de Estagira:
Sófocles decía de sí
que lo debido paría
mas que Eurípides así
como salía lo hacía.
Sculptures of a variety of Greek theater masks.
Σοφοκλῆς ἔφη αὐτὸς μὲν οἵους δεῖ ποιεῖν, Εὐριπίδην δὲ οἷοι εἰσίν.
-
Sophocles said he made people out as they should be, Euripides as they are.
Aristotle, Poetics 1460b
1
54
Dios es para los hombres
sensatos la ley,
para los insensatos, ¡ay!, el placer.
θεὸς δὲ ἀνθρώποις
σώφροσιν νόμος
ἄφροσιν δὲ ἡδονή.
Even Pseudo-Plato was not a big fan of fun:
θεὸς δὲ ἀνθρώποις σώφροσιν νόμος, ἄφροσιν δὲ ἡδονή.
-
Prudent men have the law as their god, but fools pleasure.
Letter 8.354e-355a
1
42
Sobre el vinoso ponto paletea,
a hombres de otros murmullos se dirige.
A kylix depicting Heracles sailing to Erytheia in a giant goblet given to him by Helios. Ca. 480 BC, Vatican Museum.
πλέων ἐπὶ οἴνοπα πόντον ἐπ᾿ ἀλλοθρόους ἀνθρώπους.
-
sailing on the wine-dark sea to peoples speaking foreign languages.
Odyssey 1.183
1
28